Chakana vient du quechua/Aymara et souligne le caractère relationnel de diffé­rents domaines et réalités. En voici une explication linguisti­que: le terme (composé) de chakana vient du Verbe  chakay qui signifie "traverser", "fran­chir le seuil de porte ou en­trer", complété par le suffixe -na, transformant le verbe en substantif. Chakana signifie donc croisement ou transition entre deux points, le pont constituant ainsi une connexion entre deux domaines. Chaka veut dire entre autres "jambe" ou "cuisse"; le "pont" reposant sur deux "jambes" (piliers).

Il faut du courage et aussi un soupçon de ténacité prophétique pour fonder un journal délibérément voué à jeter des ponts dans une époque marquée par des débats théologiques d'arrière-garde et un refroidissement du mouvement œcuménique et face à l'inévitabilité présumée de la mon­dialisation néolibérale et du "choc des civilisations" qui lui est associé. Mais, au fond, nous ne faisons rien d'autre par cette initiative que de rester fidèles à la préoccupation de l'Institut de Missiologie Missio (MWI) depuis sa fondation voilà plus de trente ans: mettre en relation diffé­rents mondes et différentes cultures, pratiquer et permettre le dialogue in­terculturel en théologie et philoso­phie, promouvoir et accompagner de façon solidaire des initiatives pour un monde où tous ont leur place.

Chakana  – Forum Interculturel de Théologie et Philosophie est destiné à deve­nir un tel lieu de rencontre, à l'image d'un marché alternatif où l'on ne discute ni des cours de la Bourse ni des taux d'audience, mais de ses soucis et de sa détresse, d'inspiration et de foi, d'altérité et de visions communes. 

C'est sciemment que nous avons choisi un vocable non-occidental afin de prendre au sérieux la critique interculturelle envers le caractère eurocentrique des théologies et philosophies prédominantes et d'accomplir un exode épistémologique hors du "centre" du monde académique. La profession de foi en faveur du caractère contextuel de toute réflexion théologique et philosophique ne nous dispense ce­pendant pas de notre tâche de jeter des ponts entre les différents contextes sociaux et culturels et de pratiquer le difficile dialogue entre différentes rationalités. Chakana , qui en outre désigne la constellation de la "Croix du Sud", est dans ce contexte simultanément programme, chemin, vision.

• La rubrique "Focus" traite du thème principal.  
• La rubrique "Forum" accueille des contributions actuelles et situées qui invitent à poursuivre le débat.
• La rubrique "Critiques" n'offre pas seulement des informations sur des livres et revues mais aussi sur d'autres moyens d'expression, telles la musique ou les œuvres d'art.
• La rubrique "Comptes Rendus" entend informer sur des conférences, congrès, séminaires ayant eu lieu récemment.
• Les informations préalables à de nouvelles réunions scientifiques ou des projets de recherche dans différentes régions du monde se trouvent à la rubrique "Notices".
• Enfin, la rubrique "Interna" présente les derniers développements du MWI.
  

Nous espérons que le nouveau journal trouvera sous peu sa "place" et qu'il fera honneur à son nom. Pour y parvenir, nous dépendons de votre collaboration, chère lectrice et cher lecteur. Qui a déjà vu un pont suspendu sur une gorge profonde des Andes sait que chaque corde compte. Nous comptons sur votre participation active pour que, grâce à ce pont d'échange, le plus grand nombre soit à même de changer de perspective et de partir pour de nouveaux horizons.