Mujer y filosofía en el pensamiento iberoamericano. Momentos de una relación difícil, Anthropos Editorial, Barcelona 2009, lautet der neue Titel von Raúl Fornet-Betancourt.

Wie in Europa hat auch in Lateinamerika die Dominanz der androzentrischen Ausrichtung in der zentralen Entwicklungslinie der Philosophie zu einer „schwierigen Beziehung“ zwischen der Frau und der Philosophie geführt. Das vorliegende Buch rekonstruiert im ersten Teil Momente der Geschichte dieser „schwierigen Beziehung“ in der Philosophie Lateinamerikas. So werden in diesem Teil die Frauenbilder wichtiger lateinamerikanischer Philosophen des 19. und 20. Jahrhunderts analysiert. 
In einem weiteren Moment zeigt aber auch das Buch, dass die Geschichte der Beziehung zwischen der Frau und der Philosophie in Lateinamerika anders hätte sein müssen. Denn in dieser Geschichte ist der philosophische Protagonismus der Frau nicht nur eine unbestrittene Ausnahmeerscheinung, sondern eben eine durchgängige Tatsache. Dies wird in diesem Buch anhand der Analyse des Werkes zahlreicher Philosophinnen dokumentiert.

En América Latina, como en Europa, la fuerte y excluyente orientación androcéntrica de la filosofía en el desarrollo de sus tradiciones centrales ha llevado a una relación tensa, molesta y profundamente asimétrica con la mujer. La filosofía aparece como un continuado "monólogo masculino" en el que la mujer apenas si puede intervenir.

De esta "relación difícil" entre mujer y filosofía habla este libro con la finalidad de mostrar la injusticia de este proceso. Para ello analiza en su primera parte la imagen de mujer que han sostenido y propagado importantes filósofos latinoamericanos, sobre todo del los siglos XIX y XX.

En la segunda parte se trarará de mostrar que esta "relación difícil" no tuvo porqué ser de esa forma, ni debió ser así.

Anthropos Editorial
ISBN 978-8-4765-8901-4
206 Seiten, 13 EUR

www.anthropos-editorial.com

Die deutsche und die portugiesische Übersetzungen sind bereits erschienen.